1 00:00:09,111 --> 00:00:12,079 Wer zum Teufel bist du? 2 00:00:12,114 --> 00:00:14,581 - Siobhan. - Halte dich verdammt noch mal von mir fern. 3 00:00:16,919 --> 00:00:20,454 Du hast uns gespielt. Ich, Brock... Emmett? 4 00:00:20,506 --> 00:00:22,339 Alles an dir ist eine Lüge. 5 00:00:24,677 --> 00:00:28,064 - Siobhan, hör mir zu. - Nicht. 6 00:00:29,598 --> 00:00:32,182 Okay. Okay. 7 00:00:33,102 --> 00:00:34,551 Okay... 8 00:00:36,438 --> 00:00:37,888 Leg die Waffe weg. 9 00:00:44,146 --> 00:00:46,797 - Ich bin es, Siobhan. - Nein... 10 00:00:48,901 --> 00:00:53,403 Hörst du mich? Da ich bin. 11 00:00:55,407 --> 00:00:57,124 Komm schon. 12 00:00:59,078 --> 00:01:00,844 Das bin nur ich. 13 00:01:00,845 --> 00:01:02,963 Es gibt kein Du. 14 00:01:04,166 --> 00:01:06,883 Es gibt kein Du. 15 00:01:08,387 --> 00:01:10,137 Es gibt kein Du! 16 00:02:25,226 --> 00:02:28,084 3x04 – „Das wahre Leben ist der Albtraum“ 17 00:02:33,784 --> 00:02:37,028 Synchronisierung und Korrektur durch f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 18 00:02:49,571 --> 00:02:51,071 Ich brauche Zeit zum Nachdenken. Geh einfach raus. 19 00:02:51,106 --> 00:02:54,792 - Darüber sollten wir reden. - Verschwinde! 20 00:02:55,244 --> 00:02:56,860 Jetzt! 21 00:03:36,068 --> 00:03:38,819 - Hey, guten Abend. - Wo sind Mario und Frank? 22 00:03:38,871 --> 00:03:42,372 Oh, ähm, das mussten sie tun ein Double im Raymor Plaza. 23 00:03:42,408 --> 00:03:44,291 Irgendein Leck in der Leitung. 24 00:03:44,326 --> 00:03:46,827 Sie sind ihrem gewachsen Augäpfel in Scheiße, im wahrsten Sinne des Wortes. 25 00:03:46,879 --> 00:03:49,079 - Ja. - Gib mir deine Abzeichen. 26 00:03:49,131 --> 00:03:51,498 Wir haben sie bereits gescannt. 27 00:03:51,550 --> 00:03:53,216 Und ich werde sie noch einmal scannen. 28 00:03:53,252 --> 00:03:55,001 Entschuldigen Sie, mein Freund. 29 00:03:55,053 --> 00:03:57,254 Er ist seit dem Unfall etwas langsam. 30 00:04:00,893 --> 00:04:03,310 Was? Stimmt etwas nicht? 31 00:04:03,345 --> 00:04:04,928 Warum hast du dir die Haare geschnitten, Mann? 32 00:04:04,930 --> 00:04:06,596 Was? 33 00:04:07,599 --> 00:04:08,982 Das 'her. 34 00:04:13,739 --> 00:04:15,772 Weißt du, ich hänge einfach ab in der Nähe von solchen Typen, 35 00:04:15,774 --> 00:04:19,526 Es fühlte sich einfach zu sehr nach Angeberei an. 36 00:04:20,612 --> 00:04:21,828 Danke. 37 00:04:21,864 --> 00:04:24,080 Gute Nacht. 38 00:04:24,116 --> 00:04:26,283 Ja, danke. Du auch. 39 00:04:40,382 --> 00:04:42,883 Okay. 40 00:04:59,568 --> 00:05:01,618 Big Brother ist im Haus. 41 00:05:02,821 --> 00:05:04,988 Siehst du, was ich sehe? 42 00:05:05,040 --> 00:05:07,624 Scheiße, sie schauen zu sie überwachen wie Falken. 43 00:05:07,659 --> 00:05:10,160 Dann lasst uns die Ansicht ändern. 44 00:05:14,500 --> 00:05:16,216 In Ordnung. 45 00:05:16,251 --> 00:05:20,003 Okay, das ist klar. Holen Sie sich die Formel. 46 00:05:20,055 --> 00:05:23,640 - Es ist ein Algorithmus. - Ja, du sagst Tomate. 47 00:06:00,712 --> 00:06:02,379 Hey, einer der Wachen ist unterwegs. 48 00:06:02,431 --> 00:06:04,798 - Treten Sie besser darauf. - Du musst davon absteigen. 49 00:06:04,850 --> 00:06:07,517 Ich schaue nicht beim Ficken zu YouTube-Videos hier oben. 50 00:06:09,137 --> 00:06:11,104 Verdammt, er steigt in den Aufzug. 51 00:06:14,726 --> 00:06:16,226 Sch... 52 00:06:19,147 --> 00:06:20,530 - Hey. - Hey. 53 00:06:20,566 --> 00:06:22,899 - Wo ist Ihr Partner? - Oh, er ging zum Lecken. 54 00:06:22,951 --> 00:06:25,569 Du weisst? 55 00:06:27,573 --> 00:06:30,073 Schau, du solltest besser darauf treten, Mann. 56 00:06:30,125 --> 00:06:32,208 Es wird richtig voll werden bin ganz bald da. 57 00:06:32,244 --> 00:06:34,744 Habe dich. 58 00:06:34,796 --> 00:06:36,162 Arbeit. 59 00:06:37,215 --> 00:06:38,331 Arbeit. 60 00:06:41,753 --> 00:06:43,587 Arbeit. 61 00:07:48,403 --> 00:07:51,371 - Tut mir leid, dass ich zu spät komme. - 45 Minuten, Carrie. 62 00:07:51,406 --> 00:07:53,823 Ihr Lehrer konnte es kaum erwarten. 63 00:07:56,294 --> 00:07:57,744 Was hat sie gesagt? 64 00:07:57,796 --> 00:08:00,580 Nun, Devas fehlende Aufgaben, sie stört den Unterricht, 65 00:08:00,632 --> 00:08:03,333 Und im Grunde ist ihre Einstellung beschissen. 66 00:08:03,385 --> 00:08:05,251 Und offenbar die Schule fühlt, dass unsere Tochter 67 00:08:05,303 --> 00:08:08,304 fehlt jegliche Art von Disziplin oder Struktur zu Hause. 68 00:08:08,340 --> 00:08:10,256 - Und das ist meine Schuld? - Ich zeige nicht mit dem Finger. 69 00:08:10,308 --> 00:08:12,676 Nun ja, das hast du gerade getan von einem Bürgermeister, der Nutten bumst. 70 00:08:12,678 --> 00:08:14,728 Ja, und als ob du deine verlassen würdest Familie geht auf die Jagd 71 00:08:14,763 --> 00:08:17,681 Dein Gangstervater ist eine Lektion in Familienwerten? 72 00:08:17,733 --> 00:08:20,016 Scheiß auf dich, Gordon. 73 00:08:21,019 --> 00:08:23,353 Carrie, kannst du bitte aufhören? 74 00:08:24,906 --> 00:08:29,075 Schauen Sie, wir müssen es besser machen. 75 00:08:30,996 --> 00:08:34,531 Mir ist klar, dass ich es getan habe Ich habe allen anderen die Schuld gegeben 76 00:08:34,583 --> 00:08:37,584 für meine Unfähigkeit, damit umzugehen alles, was passiert ist. 77 00:08:37,619 --> 00:08:41,705 Ich...es ist einfach unsere Familie. 78 00:08:43,208 --> 00:08:46,209 Aber Sie wissen, dass ich es getan habe Ich war noch nie in meinem Leben ein Opfer 79 00:08:46,211 --> 00:08:49,345 und damit bin ich fertig. 80 00:08:49,381 --> 00:08:52,716 Ich möchte das für uns alle herausfinden. 81 00:09:01,109 --> 00:09:04,561 Wo ich herkomme, ist das üblich 82 00:09:04,563 --> 00:09:07,731 auf eine gut gemachte Arbeit anstoßen. 83 00:09:07,733 --> 00:09:09,532 Ha! 84 00:09:09,568 --> 00:09:11,151 Erledigt? 85 00:09:12,621 --> 00:09:15,955 Dieser Algorithmus war genau das Richtige Spitze dieses Cluster-Ficks. 86 00:09:15,991 --> 00:09:19,576 Nein, es sind die kleinen Siege Das hält dich im Kampf. 87 00:09:19,628 --> 00:09:22,629 Ich kenne dich, den Dalai Lama von Mayberry und all dem Scheiß, 88 00:09:22,664 --> 00:09:25,715 aber das bedeutet nicht alles Aus deinem Mund kommt Weisheit. 89 00:09:25,751 --> 00:09:28,384 Es ist noch lange keine Partyzeit. 90 00:09:28,420 --> 00:09:30,336 Bußgeld. 91 00:09:30,388 --> 00:09:32,005 Prost. 92 00:09:40,682 --> 00:09:42,515 Wen hast du dieses Mal verärgert? 93 00:09:48,824 --> 00:09:51,357 Möglicherweise müssen wir auf Kaution gehen. 94 00:09:51,409 --> 00:09:53,409 Was, im Job? 95 00:09:53,445 --> 00:09:55,612 Auf alles. 96 00:09:56,865 --> 00:09:58,665 Alles alles? 97 00:09:58,700 --> 00:10:00,750 Wie schlimm ist es? 98 00:10:02,287 --> 00:10:05,171 - Siobhan hat die Polizeiakte über mich. - Oh, verdammt. 99 00:10:05,207 --> 00:10:07,874 Warum sind wir es also nicht schon? 95 aus diesem Drecksloch machen? 100 00:10:07,926 --> 00:10:10,126 Könnte sein, dass sie mich nicht ausliefern wird. 101 00:10:11,179 --> 00:10:13,797 Lass mich dir etwas erklären. 102 00:10:13,799 --> 00:10:15,765 Es gibt falsche Polizisten... das bist du... 103 00:10:15,801 --> 00:10:18,885 und es gibt echte Polizisten... das ist sie. 104 00:10:18,937 --> 00:10:22,472 Der Unterschied ist real Die Bullen werden dir den Arsch verdrehen. 105 00:10:22,474 --> 00:10:24,974 Vielleicht auch nicht. 106 00:10:25,026 --> 00:10:30,188 Würden Sie diesem Mann bitte sagen, dass es so ist? Es ist schon viel zu spät, abzuhauen und wegzurennen? 107 00:10:30,615 --> 00:10:33,950 Ihr beide tut, was ihr tun müsst. 108 00:10:33,985 --> 00:10:35,702 Aber ich werde arbeiten, Job. 109 00:10:38,573 --> 00:10:42,325 Baby, ich möchte, dass du dir wirklich viel Mühe gibst 110 00:10:42,327 --> 00:10:45,795 um mich daran zu erinnern, was zuletzt passiert ist Mal hast du den Würfel über eine Frau geworfen. 111 00:10:46,915 --> 00:10:48,998 Scheiß drauf. Ich packe. 112 00:11:08,687 --> 00:11:10,937 - Wann wolltest du es mir sagen? - Rocko. 113 00:11:10,989 --> 00:11:13,489 Sie arbeiten für Proctor jetzt, Emily? Hast du es verloren? 114 00:11:13,525 --> 00:11:15,275 Wie konntest du das wissen? 115 00:11:15,327 --> 00:11:17,076 - Ich habe Ihre Agentur angerufen. - Du hast was getan? 116 00:11:17,112 --> 00:11:18,528 - Ich habe nichts von dir gehört. - Jesus Christus, Brock. 117 00:11:18,580 --> 00:11:20,280 - Ich habe mir Sorgen um dich gemacht. - Du spionierst mir nach. 118 00:11:20,332 --> 00:11:22,031 - Ich spioniere dich nicht aus. - Du bist unglaublich. 119 00:11:22,083 --> 00:11:23,750 Haben Sie eine Idee? Wie gefährlich ist Proctor? 120 00:11:23,785 --> 00:11:25,251 Mit welchen Menschen er zu tun hat? 121 00:11:25,287 --> 00:11:26,786 Und jetzt lebst du im verdammten Haus? 122 00:11:26,838 --> 00:11:28,087 Seine Mutter liegt im Sterben. 123 00:11:28,123 --> 00:11:29,789 Ja, nun ja, anscheinend Sie ist nicht die Einzige. 124 00:11:29,841 --> 00:11:33,509 Ich war neulich dort zum Angeln ein toter Gangster aus seinem Pool. 125 00:11:33,545 --> 00:11:36,512 Em, dort passieren schlimme Dinge. 126 00:11:36,548 --> 00:11:38,882 Ich kümmere mich um die Sterbenden. 127 00:11:38,884 --> 00:11:40,383 Das ist es, was ich tue. 128 00:11:40,435 --> 00:11:42,185 Das werde ich auch weiterhin tun. 129 00:11:42,220 --> 00:11:45,471 Hören. Em, ich flehe dich an. 130 00:11:45,523 --> 00:11:47,557 Gehen Sie möglichst weit weg dieser Mann wie möglich. 131 00:11:47,609 --> 00:11:49,442 Der Einzige, den ich brauche weg von dir bist du. 132 00:11:49,527 --> 00:11:50,894 Emily. 133 00:11:55,567 --> 00:11:58,318 Das ist sehr interessant. 134 00:11:58,370 --> 00:12:01,788 Rufen Sie mich einfach an, wenn sich etwas ändert. 135 00:12:03,241 --> 00:12:05,909 Tommy Littlestones Körper wurde zur Veröffentlichung freigegeben. 136 00:12:07,662 --> 00:12:11,080 Ich bin mir ziemlich sicher, dass sein Bruder eifrig ist um ihn zurück ins Reservat zu bringen. 137 00:12:13,585 --> 00:12:15,752 Ich möchte auch gehen. 138 00:12:18,924 --> 00:12:20,757 In Ordnung. 139 00:12:24,179 --> 00:12:26,262 Danke, Onkel. 140 00:12:34,606 --> 00:12:36,272 Meine Mutter macht mich verrückt. 141 00:12:36,324 --> 00:12:38,074 Sie hat ein Problem mit allem, was ich tue. 142 00:12:38,109 --> 00:12:41,411 Wann immer Sie handeln möchten Mütter, sagt einfach das Wort. 143 00:12:41,446 --> 00:12:42,946 Entschuldigung. 144 00:12:42,998 --> 00:12:45,581 Ja, das habe ich nicht gedacht. 145 00:12:47,085 --> 00:12:48,701 Wie geht es Max? 146 00:12:49,838 --> 00:12:52,121 Gut, denke ich. 147 00:12:54,709 --> 00:12:57,377 Max hat gefehlt dieses Spiel seit Monaten. 148 00:12:57,429 --> 00:13:00,213 75 $ für ein Videospiel? Was zum Teufel? 149 00:13:00,265 --> 00:13:01,881 Es ist verrückt. 150 00:13:12,477 --> 00:13:13,860 Wie geht es ihr? 151 00:13:13,895 --> 00:13:16,646 Gemütlich ausruhen. 152 00:13:16,698 --> 00:13:18,731 Die neuen Medikamente machen eine Bessere Arbeit mit den Schmerzen. 153 00:13:18,783 --> 00:13:20,533 Das ist gut. 154 00:13:20,568 --> 00:13:22,552 Vielen Dank fürs Mitnehmen so gut um sie gekümmert. 155 00:13:22,587 --> 00:13:25,071 Nun, das ist es, was sie verdient. 156 00:13:25,123 --> 00:13:26,823 Das ist es, was wir alle verdienen. 157 00:13:26,825 --> 00:13:28,825 Ja. 158 00:13:29,995 --> 00:13:31,794 Wie geht es Ihnen, Herr Proctor? 159 00:13:31,830 --> 00:13:33,830 Mich? 160 00:13:35,333 --> 00:13:37,500 Nun, ich bin nicht derjenige, der stirbt. 161 00:13:37,502 --> 00:13:41,504 Aber du leidest und Du bekommst keine Medikamente, also... 162 00:13:44,426 --> 00:13:47,060 Die Kehrseite des Seins stark für alle anderen 163 00:13:47,095 --> 00:13:49,729 ist, dass du es nie bekommst einen Moment für dich. 164 00:13:49,764 --> 00:13:52,181 Wenn du jemals reden willst oder... 165 00:13:54,853 --> 00:13:57,186 Jetzt kann ich nirgendwo anders sein. 166 00:14:00,942 --> 00:14:03,026 Willst du dich setzen? 167 00:14:27,218 --> 00:14:29,185 Apple auf drei. 168 00:14:34,559 --> 00:14:36,142 Tisch sechs ist zum Bestellen bereit. 169 00:14:36,194 --> 00:14:37,894 Tisch neun braucht Besteck. 170 00:14:37,946 --> 00:14:42,065 Und die Camper auf 12 fragen für eine dritte Nachfüllung Kaffee. 171 00:15:05,423 --> 00:15:07,223 Hier eine kleine Hilfe. 172 00:15:07,258 --> 00:15:09,509 12 bittet immer noch um Nachfüllung. 173 00:15:09,561 --> 00:15:11,594 Carrie. 174 00:15:33,868 --> 00:15:36,869 - Was nun? - Wir warten. 175 00:15:55,306 --> 00:15:57,440 Bleib hier. 176 00:16:37,599 --> 00:16:39,732 Steigen Sie ein. 177 00:16:42,520 --> 00:16:44,687 Ich habe mit meinem Onkel geübt. 178 00:16:44,689 --> 00:16:46,939 Sie sind kein erfahrener Fahrer. 179 00:16:46,991 --> 00:16:49,358 Na dann lass uns gehen Hol mir etwas Erfahrung. 180 00:17:50,648 --> 00:17:52,448 Was zum Teufel? 181 00:19:10,144 --> 00:19:12,311 Du hast angerufen. Was ist los? 182 00:19:12,313 --> 00:19:15,647 Ich ziehe die Vereinbarung mit Proctor zurück. 183 00:19:15,699 --> 00:19:17,482 Ich verstehe nicht. 184 00:19:17,484 --> 00:19:19,651 Wir werden den Antrag einreichen als Erstes am Morgen. 185 00:19:19,653 --> 00:19:21,787 Sperling wird uns verarschen. 186 00:19:23,123 --> 00:19:25,874 Nun, das ist nur die Soße. 187 00:19:35,836 --> 00:19:38,003 Es tut mir übrigens leid, dass ich ein Idiot war. 188 00:19:38,055 --> 00:19:40,722 Du warst kein Idiot. 189 00:19:40,758 --> 00:19:43,508 Du warst ein Arschloch. 190 00:21:26,163 --> 00:21:28,447 Ich sollte wahrscheinlich gehen. Lassen Sie sich niederlassen. 191 00:21:28,449 --> 00:21:30,449 Sie haben Geheimnisse, Chef. 192 00:21:30,451 --> 00:21:32,084 Nicht wahr? 193 00:21:33,954 --> 00:21:36,788 Falls sie es jemals auch werden viel oder wenn du reden willst... 194 00:21:41,128 --> 00:21:43,962 - Wir sehen uns morgen. - Ja. 195 00:21:48,936 --> 00:21:50,135 Hallo, Sie haben Siobhan Kelly erreicht. 196 00:21:50,187 --> 00:21:53,105 Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht. 197 00:21:59,480 --> 00:22:00,812 - Kapuze. - Ja? 198 00:22:00,864 --> 00:22:02,364 Ich habe gerade einen Anruf von der Feuerwehr erhalten. 199 00:22:02,399 --> 00:22:03,899 Auf dem Highway 6 liegt ein Unfall. 200 00:22:03,951 --> 00:22:06,618 - Du kümmerst dich darum. - Zwei DOAs, beide Redbones. 201 00:22:07,988 --> 00:22:10,122 Sie transportierten Tommy Littlestones Körper. 202 00:22:12,493 --> 00:22:14,126 Großartig, lass uns gehen. 203 00:22:15,596 --> 00:22:17,646 ♪ Schwarz oder Weiß ♪ 204 00:22:17,681 --> 00:22:22,351 ♪ Sie ist immer die Gleiche ♪ 205 00:22:23,187 --> 00:22:25,404 ♪ Liegt im Bett ♪ 206 00:22:25,439 --> 00:22:30,192 ♪ Nackt und ohne Scham... ♪ 207 00:22:33,597 --> 00:22:36,565 Tequila. Was auch immer du hast. 208 00:22:36,600 --> 00:22:40,352 Sie bekommt das Anejo, gekühlt. 209 00:22:40,354 --> 00:22:44,022 Eine echte Frau wie du, denke ich dass sie das Beste verdient. 210 00:22:44,074 --> 00:22:45,690 Kaufen Sie? 211 00:22:45,743 --> 00:22:47,192 Ja, gnädige Frau. 212 00:22:48,862 --> 00:22:50,362 Machen Sie daraus ein Doppel. 213 00:22:57,254 --> 00:22:58,620 Und komm weiter. 214 00:23:28,452 --> 00:23:30,485 Ich dachte, ich hätte einen schlechten Tag. 215 00:23:30,537 --> 00:23:32,654 Was haben wir? 216 00:23:32,706 --> 00:23:35,073 Fahrer ist Hakan Evans. 217 00:23:35,075 --> 00:23:37,626 Er unterschrieb im Leichenschauhaus für die Leiche. 218 00:23:37,661 --> 00:23:40,245 Wir brauchen zahnärztliche Unterlagen den anderen zu identifizieren. 219 00:23:40,247 --> 00:23:42,747 - Gibt es Zeugen? - Nicht hier draußen. 220 00:23:42,800 --> 00:23:46,885 Ein zweiter Satz Bremsspuren bestätigt dies Ein weiteres Fahrzeug war beteiligt. 221 00:23:46,920 --> 00:23:49,638 - Könnte ein Unfall gewesen sein. - Ja. 222 00:23:51,175 --> 00:23:53,091 Du weißt, dass das kein Unfall war. 223 00:23:53,177 --> 00:23:54,593 NEIN? 224 00:23:54,595 --> 00:23:56,895 Chayton wird das sehen als Kriegserklärung. 225 00:23:56,930 --> 00:23:58,980 Ja, nun ja, das ist Proctors Problem. 226 00:23:59,016 --> 00:24:00,599 Nun, was werden wir dagegen tun? 227 00:24:00,601 --> 00:24:02,484 - Nichts. - Was? 228 00:24:03,570 --> 00:24:05,437 Wir halten uns verdammt noch mal da raus. 229 00:24:15,866 --> 00:24:17,449 Ah, es brennt so gut. 230 00:24:17,451 --> 00:24:19,618 Du hast ein wirklich hübsches Lächeln. 231 00:24:19,670 --> 00:24:22,170 - Ja, ich habe es immer noch verstanden. - Ja, gnädige Frau. 232 00:24:22,206 --> 00:24:23,622 Das ist gut. 233 00:24:23,674 --> 00:24:27,209 Ist das Ihr Fahrrad draußen geparkt? 234 00:24:27,261 --> 00:24:29,928 - Sexy Biest, nicht wahr? - Mmm. 235 00:24:31,298 --> 00:24:33,598 Ich habe immer davon geträumt so eine Maschine zu besitzen. 236 00:24:33,634 --> 00:24:35,634 Was meinst du mit früher? 237 00:24:35,636 --> 00:24:37,686 Ein anderes Leben. 238 00:24:37,721 --> 00:24:41,189 Nun, das ist eine furchtbar traurige Geschichte. 239 00:24:43,277 --> 00:24:47,229 Aber mach dir keine Sorgen, denn Dein neuer Kumpel Scuyver, 240 00:24:47,281 --> 00:24:49,698 Nun ja, bei ihm dreht sich alles um das Happy End. 241 00:24:50,734 --> 00:24:52,817 Stimmt das? 242 00:24:52,870 --> 00:24:54,653 Das ist richtig. 243 00:24:55,656 --> 00:24:57,822 Ich denke, dass... 244 00:24:57,824 --> 00:25:01,459 Vielleicht sollten du und ich es tun Gehen Sie an einen privateren Ort. 245 00:25:01,495 --> 00:25:04,663 Das klingt großartig, aber nein. 246 00:25:04,665 --> 00:25:07,249 Ich muss gehen. 247 00:25:07,301 --> 00:25:09,501 - Vielleicht beim nächsten Mal. - Was? 248 00:25:10,420 --> 00:25:13,004 Hey, hey, hey. Hey. Hey. 249 00:25:13,056 --> 00:25:16,141 Ich habe sechs Drinks bekommen 250 00:25:16,176 --> 00:25:19,227 in diese kleine Party investiert. 251 00:25:19,263 --> 00:25:22,347 Du gehst also nirgendwo hin 252 00:25:22,349 --> 00:25:25,016 Bis du es mir zeigst 253 00:25:25,018 --> 00:25:27,235 ein wenig Dankbarkeit. 254 00:25:53,880 --> 00:25:56,548 Wenn ich Nein sage, meine ich es ernst. 255 00:26:31,918 --> 00:26:33,251 Hallo, Sie haben Siobhan Kelly erreicht. 256 00:26:33,253 --> 00:26:35,754 Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht. 257 00:26:48,435 --> 00:26:49,818 Wo bist du? 258 00:26:49,853 --> 00:26:51,987 Du solltest fragen, wo ich nicht bin. 259 00:26:52,022 --> 00:26:54,155 Denn in 20 Minuten, Die Antwort wird sein 260 00:26:54,191 --> 00:26:56,074 Todesfee, Pennsyl-fucking-vania. 261 00:26:56,109 --> 00:26:58,326 Gib mir bis zum Ende Tag und ich komme mit dir. 262 00:26:58,362 --> 00:27:00,945 Ich muss nur noch ein paar offene Fragen klären. 263 00:27:00,998 --> 00:27:02,947 Dann fesseln Sie sie schnell, Baby, 264 00:27:02,949 --> 00:27:05,834 Und lasst uns hier verschwinden. 265 00:27:17,964 --> 00:27:19,297 Hey. 266 00:27:20,801 --> 00:27:22,634 - Hey, Deva. - Was? 267 00:27:24,137 --> 00:27:26,471 - Du bist nicht in der Schule. - Ich bin nur etwas spät dran. 268 00:27:26,523 --> 00:27:28,106 Naja, vielleicht liegt das daran Du gehst in die falsche Richtung. 269 00:27:28,141 --> 00:27:30,809 - Als ob du nie im Stich gelassen hättest. - Ich wurde nie erwischt. 270 00:27:30,811 --> 00:27:33,645 Hey, Deva, das bin ich Tut mir leid wegen neulich. 271 00:27:33,647 --> 00:27:35,146 Ich bin darüber hinweg, im Ernst. 272 00:27:35,148 --> 00:27:38,650 Schau, ich wollte dich nicht umhauen. 273 00:27:38,652 --> 00:27:40,819 Okay? Ich... Du hast mich überrascht 274 00:27:40,871 --> 00:27:43,238 und alles kam Es liegt falsch und es tut mir leid. 275 00:27:43,290 --> 00:27:45,156 Nun, es wird nicht noch einmal passieren, okay? 276 00:27:45,208 --> 00:27:47,425 Von nun an bist du genau das Richtige Arschloch, das meine Mutter umgehauen hat. 277 00:27:47,461 --> 00:27:50,879 Okay, gut, ich bin das Arschloch. 278 00:27:50,914 --> 00:27:53,498 Ich meine, ich habe dir nichts verursacht Aber seit ich hier bin, gibt es Probleme, 279 00:27:53,550 --> 00:27:54,666 also verstehe ich es. 280 00:27:54,668 --> 00:27:56,551 So ziemlich. 281 00:27:56,586 --> 00:27:58,303 Scheiße. 282 00:27:58,338 --> 00:28:00,055 - Warum kümmert es dich überhaupt? - Das tue ich einfach. 283 00:28:00,090 --> 00:28:02,340 Warum? 284 00:28:03,894 --> 00:28:07,345 Schauen Sie, mein Alter, niemals war mir scheißegal. 285 00:28:07,397 --> 00:28:09,347 In Ordnung? Ich meine... 286 00:28:09,349 --> 00:28:11,566 Ich schätze, man könnte ihn ehrlich nennen. 287 00:28:12,652 --> 00:28:15,437 Aber ich hasste ihn verdammt noch mal dafür. 288 00:28:15,489 --> 00:28:18,022 Das tue ich immer noch. Ich wünschte, ich hätte es nicht getan, aber ich tue es. 289 00:28:20,360 --> 00:28:22,861 Ich möchte nicht, dass du mich hasst, Deva. 290 00:28:24,331 --> 00:28:27,282 Aber ich kann dich nicht zwingen irgendetwas tun; niemand kann. 291 00:28:28,869 --> 00:28:31,369 Das ist deine Entscheidung Muss ich selbst machen. 292 00:28:33,757 --> 00:28:35,340 Du gehst, nicht wahr? 293 00:28:38,879 --> 00:28:40,845 Ich muss. 294 00:28:43,884 --> 00:28:46,050 Spielt es eine Rolle, dass ich möchte, dass du bleibst? 295 00:28:49,606 --> 00:28:52,223 Ja. 296 00:28:52,275 --> 00:28:56,811 Es ist wichtig. Okay? 297 00:29:00,650 --> 00:29:03,568 Aber ich habe eine riesige Sauerei angerichtet, Junge. 298 00:29:05,489 --> 00:29:09,374 - Und ich muss gehen. - Ja. 299 00:29:12,412 --> 00:29:14,379 Ich hasse dich nicht. 300 00:29:17,167 --> 00:29:18,716 Na ja, vielleicht ein bisschen. 301 00:29:21,721 --> 00:29:23,922 Damit kann ich leben. 302 00:29:34,067 --> 00:29:36,651 Was zum Teufel machst du? 303 00:29:36,686 --> 00:29:38,570 Hallo, Jackson. Wir haben einen Termin? 304 00:29:38,605 --> 00:29:40,605 Wir hatten einen verdammten Deal. 305 00:29:40,607 --> 00:29:42,190 Ja, nun ja, unsere Position hat sich geändert. 306 00:29:42,242 --> 00:29:43,908 Das kannst du nicht machen. 307 00:29:43,944 --> 00:29:45,360 Es ist bereits erledigt. 308 00:29:45,412 --> 00:29:47,111 Proctor wird seinen Tag vor Gericht haben. 309 00:29:47,113 --> 00:29:48,780 Du machst einen großen Fehler, Gordon. 310 00:29:48,782 --> 00:29:51,115 Vorsicht, Jackson klang fast wie eine Drohung. 311 00:29:51,168 --> 00:29:53,117 Es ist eine Warnung. 312 00:29:53,119 --> 00:29:55,003 Ich werde auf dich zukommen mit allem, was ich habe. 313 00:29:55,038 --> 00:29:57,755 Ja, und was du hast got ist ein schuldiger Kunde. 314 00:30:01,461 --> 00:30:03,595 Du solltest etwas reden Verstehen Sie Ihren Chef. 315 00:30:03,630 --> 00:30:05,213 Auch hier steht dein Arsch auf dem Spiel. 316 00:30:05,265 --> 00:30:07,298 Ich schätze Ihre Sorge. 317 00:30:27,367 --> 00:30:30,652 ♪ Wenn du eine Seele hast, Ich würde es gerne kennenlernen ♪ 318 00:30:30,654 --> 00:30:35,040 ♪ Wenn es dunkler als die Nacht ist, Ich glaube nicht, dass ich es kaufen werde ♪ 319 00:30:35,075 --> 00:30:36,991 ♪ Ich werde dir kein Unrecht tun ♪ 320 00:30:37,044 --> 00:30:39,828 ♪ Ich möchte dich in zwei Hälften brechen ♪ 321 00:30:43,083 --> 00:30:45,216 ♪ Kann ich eine Minute Ihrer Zeit haben? ♪ 322 00:30:45,252 --> 00:30:47,001 ♪ Ich würde es gerne verschwenden ♪ 323 00:30:47,003 --> 00:30:49,137 ♪ Ich möchte dich treffen mitten in der Nacht ♪ 324 00:30:49,172 --> 00:30:51,339 ♪ Ich möchte, dass du es hasst ♪ 325 00:30:51,391 --> 00:30:56,394 ♪ Ich möchte dich erziehen, ich Ich will dich in zwei Hälften brechen ♪ 326 00:31:03,737 --> 00:31:05,687 ♪ Kannst du das spüren? Dir ins Gesicht spucken? ♪ 327 00:31:05,689 --> 00:31:07,522 ♪ Zeigen Sie mit dem Finger ♪ 328 00:31:07,574 --> 00:31:09,858 ♪ Ich werde rot vor deinem Gesicht winken ♪ 329 00:31:09,860 --> 00:31:12,026 ♪ Ich werde dafür sorgen, dass es lange anhält ♪ 330 00:31:12,079 --> 00:31:16,364 ♪ Ich werde dir keinen Schaden zufügen, ich Ich will dich in zwei Hälften brechen... ♪ 331 00:31:34,888 --> 00:31:37,221 Scheiße. 332 00:32:29,693 --> 00:32:31,609 Du willst also darüber reden? 333 00:32:31,611 --> 00:32:34,662 Es war dumm. Ich einfach mich hinreißen lassen ist alles. 334 00:32:45,925 --> 00:32:48,176 Ich fühle mich gefangen. 335 00:32:48,211 --> 00:32:49,844 Ich wache immer wieder aus einem Traum auf 336 00:32:49,879 --> 00:32:52,630 um zu erkennen, dass es das wahre Leben ist das ist zum Albtraum geworden. 337 00:32:52,682 --> 00:32:56,017 Dann mache ich diese Dummheiten, gefährliche Dinge. 338 00:32:56,052 --> 00:32:57,518 Ich weiß, dass. 339 00:32:57,554 --> 00:33:01,472 Es ist nur... ich muss atmen. 340 00:33:03,443 --> 00:33:05,643 Nun, ich weiß, wie sich das anfühlt. 341 00:33:13,119 --> 00:33:15,119 Es ist schön, dich bei uns zu haben. 342 00:33:19,909 --> 00:33:22,660 Ja. 343 00:33:23,997 --> 00:33:26,464 - Darüber. - Was? 344 00:33:28,635 --> 00:33:30,051 Was? 345 00:34:15,548 --> 00:34:18,716 Ich weiß, dass ich egoistisch bin, aber ich will nicht, dass du gehst. 346 00:34:20,553 --> 00:34:22,386 Nicht jetzt. 347 00:34:22,439 --> 00:34:25,389 Nun ja, das gibt es wirklich nicht mehr Auswahl, oder? 348 00:34:28,561 --> 00:34:29,944 Glaubst du wirklich, sie würde dich verhaften? 349 00:34:29,979 --> 00:34:31,896 Es spielt doch keine Rolle, oder? 350 00:34:33,399 --> 00:34:35,566 Sie weiß es. 351 00:35:04,347 --> 00:35:06,681 Wohin wirst du gehen? 352 00:35:06,733 --> 00:35:07,932 Ich weiß nicht. 353 00:35:10,186 --> 00:35:11,486 Überall. 354 00:35:11,521 --> 00:35:14,438 Rechts. 355 00:35:22,282 --> 00:35:24,532 Deva. 356 00:35:27,620 --> 00:35:29,754 Es wird ihr gut gehen. 357 00:35:32,125 --> 00:35:34,292 Sie ist stark. 358 00:35:35,128 --> 00:35:36,928 Wie ihre Mutter. 359 00:35:42,635 --> 00:35:45,636 Und was ist mit dir? 360 00:35:45,688 --> 00:35:47,271 Wird es dir gut gehen? 361 00:35:51,361 --> 00:35:53,110 Natürlich. 362 00:37:02,882 --> 00:37:04,765 Ja? 363 00:37:06,886 --> 00:37:09,720 - Hey. - Hey. 364 00:37:09,772 --> 00:37:11,856 Du siehst verärgert aus. Alles in Ordnung? 365 00:37:16,195 --> 00:37:17,695 Es wird alles gut. 366 00:37:19,532 --> 00:37:21,616 Du weißt, wir müssen über die Schule reden. 367 00:37:21,651 --> 00:37:24,402 Ja. 368 00:37:24,404 --> 00:37:27,038 Allerdings nicht heute Abend. 369 00:37:27,073 --> 00:37:28,906 Schlafen Sie etwas. 370 00:37:28,958 --> 00:37:31,208 Okay. Gute Nacht. 371 00:37:31,244 --> 00:37:33,210 Gute Nacht. 372 00:37:36,416 --> 00:37:38,416 Du kannst dich jetzt ausziehen. 373 00:37:55,985 --> 00:37:57,935 Gehst du? 374 00:37:58,988 --> 00:38:00,488 Du willst es mit den Redbones aufnehmen, 375 00:38:00,523 --> 00:38:02,773 geh gleich weiter. 376 00:38:02,775 --> 00:38:04,158 Ich bin zu alt und zu müde 377 00:38:04,193 --> 00:38:06,160 meine Nase stecken wo es nicht hingehört. 378 00:38:06,195 --> 00:38:08,162 Wir sind die verdammte Polizei, Karl. 379 00:38:11,000 --> 00:38:12,783 Ich gehe nach Hause. 380 00:38:12,835 --> 00:38:15,086 Rufen Sie mich nicht an, es sei denn Das Gebäude brennt. 381 00:39:42,625 --> 00:39:44,875 Ich glaube immer noch nicht Du bist ein echter Polizist, 382 00:39:44,877 --> 00:39:47,044 Aber ich denke, du meinst es ernst darüber, Proctor zu bekommen. 383 00:39:47,046 --> 00:39:50,347 Und diese Stadt hat darauf gewartet Jemand, der das für eine lange, lange Zeit tut. 384 00:39:50,383 --> 00:39:54,718 Sheriff, ja? Weißt du, warum sie Angst vor mir haben? 385 00:39:54,720 --> 00:39:58,639 - Warum ist das so? - Weil sie es sein sollten. 386 00:39:58,691 --> 00:40:00,691 Und vielleicht sollten Sie es auch sein. 387 00:40:00,726 --> 00:40:05,563 Sie haben keine Beweise, keine Leiche, Nicht einmal ein Name, den du sagst. 388 00:40:05,565 --> 00:40:06,981 Würden Sie ihn einsperren? 389 00:40:07,033 --> 00:40:09,733 Könnten Sie ihn überhaupt einsperren? 390 00:40:11,320 --> 00:40:14,705 Ein Schuldspruch könnte bedeuten fünf Jahre Gefängnis. 391 00:40:14,740 --> 00:40:16,157 Nicht akzeptabel. 392 00:40:16,209 --> 00:40:19,577 Ich... ich werde jeden Antrag einreichen Ich kann den Prozess verlangsamen, 393 00:40:19,579 --> 00:40:22,913 Aber wenn kein Wunder eintritt, ist das Ihr Fall wird von einer Jury entschieden. 394 00:40:22,965 --> 00:40:25,916 Dann ist es genau ein Wunder was du mir besorgen wirst. 395 00:40:25,968 --> 00:40:27,968 Verstehst du? 396 00:40:31,974 --> 00:40:34,508 - Ja? - Kai, hier ist Emily. 397 00:40:35,511 --> 00:40:37,061 Deine Mutter hat eine Wendung genommen. 398 00:40:37,980 --> 00:40:40,431 Du solltest jetzt nach Hause kommen. 399 00:40:40,433 --> 00:40:41,932 Sie hat nicht viel Zeit. 400 00:40:41,984 --> 00:40:43,484 Danke, Emily. 401 00:40:43,519 --> 00:40:45,603 Ich bin auf dem Weg. 402 00:40:47,156 --> 00:40:49,406 Du bringst das verdammt noch mal in Ordnung. 403 00:40:52,445 --> 00:40:54,078 Wir haben geschlossen. 404 00:40:54,113 --> 00:40:56,247 Verlassen. 405 00:40:57,667 --> 00:40:59,917 - Aussteigen. - Was zum Teufel machst du? 406 00:40:59,952 --> 00:41:01,585 Du musst jetzt gehen. 407 00:41:01,621 --> 00:41:03,454 Was auch immer es ist, Sheriff, es muss warten. 408 00:41:03,506 --> 00:41:04,672 NEIN! 409 00:41:16,469 --> 00:41:17,852 Jesus. 410 00:41:22,191 --> 00:41:23,607 Rufen Sie die Polizei. 411 00:41:23,643 --> 00:41:25,476 Äh, er ist von der Polizei. 412 00:41:26,812 --> 00:41:28,779 Verdammt. 413 00:44:18,200 --> 00:44:20,284 Haube! 414 00:44:25,491 --> 00:44:28,208 Aufleuchten. Aufstehen. 415 00:44:28,244 --> 00:44:29,910 Aufstehen. 416 00:44:31,414 --> 00:44:33,831 Geht es dir gut? 417 00:44:33,883 --> 00:44:36,250 Kai Proctor, du bist unter Festnahme wegen tätlichen Angriffs auf einen Beamten. 418 00:44:36,302 --> 00:44:39,253 Whoa, whoa. Es war Selbstverteidigung. Hood griff ihn zuerst an. 419 00:44:39,305 --> 00:44:41,672 Machen Sie einen Schritt zurück, sonst schlage ich Ihnen auch Handschellen an. 420 00:44:42,758 --> 00:44:44,224 Geh zu deiner Großmutter. Sie braucht dich. 421 00:44:44,260 --> 00:44:45,509 Ja, lass uns gehen. 422 00:45:04,697 --> 00:45:06,530 Entschuldigung für die Wartezeit. 423 00:45:06,532 --> 00:45:07,865 Ihr könnt jetzt alle zurückgehen. 424 00:45:07,867 --> 00:45:09,950 Der Sheriff wird es brauchen nur ein paar Minuten. 425 00:45:10,002 --> 00:45:12,536 Gehen. 426 00:45:22,882 --> 00:45:24,264 Kann ich dir helfen? 427 00:45:24,300 --> 00:45:26,550 Ich würde gerne sprechen Bitte zum Sheriff. 428 00:45:28,220 --> 00:45:29,686 Erwartet er dich? 429 00:45:29,722 --> 00:45:32,222 - Nein, gnädige Frau. - Nehmen Sie Platz. 430 00:45:35,394 --> 00:45:38,812 Wenn ich es mir genauer überlege, warten Sie da hinten. 431 00:45:38,864 --> 00:45:41,231 Ja, gnädige Frau. 432 00:45:41,233 --> 00:45:43,567 Das geht über Belästigung hinaus. Ich habe ein Dutzend Zeugen 433 00:45:43,619 --> 00:45:45,202 Wer wird das bezeugen? Du hast den Kampf begonnen. 434 00:45:45,237 --> 00:45:47,571 - Warum hältst du nicht verdammt noch mal die Klappe? - Was zum Teufel ist passiert? 435 00:45:47,623 --> 00:45:49,490 - Er hat versucht, meinen Klienten zu ermorden. - Ich habe dich nicht gefragt. 436 00:45:49,542 --> 00:45:51,241 Hast du eine Ahnung, wie schlimm das aussieht? 437 00:45:51,243 --> 00:45:52,576 Frag mich, ob es mich interessiert. 438 00:45:52,578 --> 00:45:54,828 - Haube. - Bleiben! 439 00:46:34,170 --> 00:46:36,286 Was geht, Bauernjunge? 440 00:46:43,796 --> 00:46:45,963 Ihr drei seid nett. 441 00:47:04,650 --> 00:47:06,400 Hey, Hood. 442 00:47:06,452 --> 00:47:09,653 Ja, keine Sorge. Ich habe das bekommen. 443 00:47:55,000 --> 00:47:57,417 Ich werde dich nicht anzeigen. 444 00:47:58,754 --> 00:48:01,955 Nicht weil ich es nicht will 445 00:48:02,007 --> 00:48:05,709 aber weil die Wahrheit es tun würde vernichten Sie diese Abteilung. 446 00:48:05,761 --> 00:48:09,680 Es würde alles Gute vernichten Arbeit, die echte Polizisten hier geleistet haben. 447 00:48:16,221 --> 00:48:18,388 Du weißt, dass ich es versucht habe gut mit diesem Abzeichen. 448 00:48:19,725 --> 00:48:22,392 Dieses Abzeichen durften Sie nie tragen. 449 00:48:31,370 --> 00:48:33,570 Kaninchen war dein Chef? 450 00:48:34,907 --> 00:48:36,740 Du hast für ihn gestohlen? 451 00:48:40,796 --> 00:48:42,245 Ja. 452 00:48:45,417 --> 00:48:47,918 Und Carrie Hopewell, Ihr beide wart... 453 00:48:47,920 --> 00:48:51,254 - Ja. - Jesus. 454 00:48:55,594 --> 00:49:00,931 - Warum ich? - Siobhan, egal was du denkst, 455 00:49:00,933 --> 00:49:04,434 Du und ich war keine Lüge. 456 00:49:07,272 --> 00:49:09,272 Siobhan, ich schwöre bei Gott. 457 00:49:17,783 --> 00:49:22,179 Das einzige Mal, dass ich mich jemals sicher gefühlt habe war bei dir. 458 00:49:22,214 --> 00:49:24,121 Ich habe dir vertraut. Ich habe dich reingelassen. 459 00:49:24,173 --> 00:49:25,873 - Ich weiß. - Du hast mein Leben gefährdet, 460 00:49:25,874 --> 00:49:27,007 meine Karriere, und ich lasse dich. 461 00:49:27,042 --> 00:49:29,259 - Siobhan. - Nein. 462 00:49:30,929 --> 00:49:33,296 Fass mich verdammt noch mal nicht an. 463 00:49:38,220 --> 00:49:40,937 Das werden Sie tun. 464 00:49:40,973 --> 00:49:43,206 Du wirst jetzt da rausgehen, 465 00:49:43,308 --> 00:49:46,693 Du wirst Proctor fertig buchen, 466 00:49:46,945 --> 00:49:49,969 und dann wirst du stillschweigend zurücktreten. 467 00:49:55,371 --> 00:49:57,487 Was dann? 468 00:49:58,957 --> 00:50:01,291 Und dann wirst du weggehen. 469 00:50:12,054 --> 00:50:13,170 Runter! 470 00:50:16,107 --> 00:50:18,607 Synchronisierung und Korrektur durch f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 471 00:50:22,314 --> 00:50:25,782 ♪ Ich bin rot, ich bin schwarz, ich bin in der Stadt geboren ♪ 472 00:50:27,219 --> 00:50:30,220 ♪ Mau-Mau-Vogelscheuche, weit weg von zu Hause ♪ 473 00:50:31,557 --> 00:50:34,725 ♪ Ich bin gesichtslos, namenlos, richtig oder falsch ♪ 474 00:50:36,161 --> 00:50:40,163 ♪ Ich bin furchtlos, hoffnungslos, singe mein Lied ♪ 475 00:50:40,199 --> 00:50:43,433 ♪ Die Lichter gehen aus ♪ 476 00:50:43,469 --> 00:50:45,636 ♪ Heute Abend beginnt es ♪ 477 00:50:48,507 --> 00:50:52,142 ♪ Auf der Bühne mit geliehenem Engelsschwert ♪ 478 00:50:53,412 --> 00:50:56,513 ♪ Eine Flasche Whisky und ein halber Liter Blut ♪ 479 00:50:57,683 --> 00:51:01,018 ♪ Ich werde mir den Weg zum Meer brennen ♪ 480 00:51:02,288 --> 00:51:06,189 ♪ Bis alle tot sind oder alle frei sind ♪ 481 00:51:06,225 --> 00:51:09,626 ♪ Die Lichter gehen aus ♪ 482 00:51:09,662 --> 00:51:11,962 ♪ Es beginnt heute Abend. ♪ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net